1
00:00:01,093 --> 00:00:07,091
ブラックアウト - 白雪姫は死ななければなりません
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,344
会える良い友達
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,115
生産支援
文化スポーツ観光省
韓国クリエイティブコンテンツエージェンシー
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,973
今月のランチ代は…
5
00:00:19,539 --> 00:00:21,340
...延滞者は誰もいません。
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,058
みんなで両親に感謝しましょう。
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
- ジョンウ。
- はい。
8
00:00:25,849 --> 00:00:28,182
注意。弓。
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,482
ありがとう！
10
00:00:35,015 --> 00:00:36,915
- こんにちは、コ・ジョンウさん。
- うん？
11
00:00:36,915 --> 00:00:38,782
支払いましたか
また私のランチ?
12
00:00:38,782 --> 00:00:40,488
だから何？
13
00:00:40,649 --> 00:00:43,182
払ってもらえますよ
後で興味を持って戻ってきます。
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,675
おい、押し付けないでくれ。
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,115
どこに行くの？
16
00:01:00,115 --> 00:01:02,215
おい、二人とも！こっちにおいでよ！
17
00:01:03,215 --> 00:01:04,449
- おい、こっちに来い！
- 大丈夫ですか？
18
00:01:04,449 --> 00:01:06,765
二人とも死んでるよ。
もう一度殴りたいですか？
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,082
ボヨンさん。
20
00:01:08,082 --> 00:01:10,182
シム・ボヨンさん、こっちに来てください。
こっちにおいでよ！
21
00:01:10,182 --> 00:01:11,949
やめてください、先生！
22
00:01:11,949 --> 00:01:13,782
今度同じようなことがあったら、
お父さんに言います。
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
- このパンク君！
- 彼らは何を間違ったのですか?
24
00:01:16,149 --> 00:01:17,632
- おい、ビョンム、持って行ってくれ。
- 邪魔にならないようにしてください。
25
00:01:17,633 --> 00:01:20,391
おい！ねえ、シム・ボヨンさん
ここに来てください！
26
00:01:20,392 --> 00:01:22,225
- 早く行きましょう！
- おい、パンク野郎！
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,393
なんでこんなんなの
飲むたびに？
28
00:01:24,610 --> 00:01:25,743
パンク野郎どもよ！
29
00:01:25,743 --> 00:01:26,743
おい！シム・ボヨンさん
ここに来て！
30
00:01:26,743 --> 00:01:27,665
さあ行きましょう！
31
00:01:27,666 --> 00:01:29,224
ここに来い、パンク野郎！
32
00:01:30,843 --> 00:01:37,001
ブラックアウト - 白雪姫は死ななければなりません
33
00:01:46,430 --> 00:01:49,208
奥様、奥様、奥様。
34
00:01:49,232 --> 00:01:51,332
あなたの興味は
2日遅れました。
35
00:01:51,332 --> 00:01:53,035
先月もこんなことがありました。
36
00:01:53,499 --> 00:01:55,512
もしかしたら私はあなたに優しすぎたのかもしれません...
37
00:01:55,536 --> 00:01:56,978
すみません。
38
00:01:58,432 --> 00:02:02,132
ごめんなさい、先生。
本日閉店次第お支払い致します...
39
00:02:02,132 --> 00:02:03,581
チョン・ギョンソク？
40
00:02:04,112 --> 00:02:05,784
チョン・ギョンソクさんですか？
41
00:02:06,132 --> 00:02:08,666
- それは私です。
- ああ、この男はうるさくなってきました。
42
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
私たちは真ん中にいる
会話の。
43
00:02:10,166 --> 00:02:11,399
ええ、何でも。
44
00:02:11,399 --> 00:02:13,532
裁判所で働いていますか
それとも警察？
45
00:02:13,532 --> 00:02:16,027
私はそれを疑う。
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,498
何を待っていますか?
違法な債権回収の疑いで彼を通報してください。
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,964
頭を殴られたよ、くそー！
奴らをここに連れて来い！
48
00:02:35,003 --> 00:02:36,004
おい！
49
00:02:36,028 --> 00:02:37,428
そこでやめてください！
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,951
おい！
51
00:02:58,399 --> 00:03:00,766
おい、豚。これから何をするつもりですか？
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,624
あなたは今困っています。
53
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
困っているのはあなたたちです。
54
00:03:05,799 --> 00:03:07,666
ただ殴られてください。
55
00:03:07,666 --> 00:03:09,432
監視カメラも無いし…
56
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
監視カメラはないって言ってたね。
57
00:03:20,558 --> 00:03:21,925
くそー！
58
00:03:24,099 --> 00:03:25,032
ああ、まあ。
59
00:03:25,032 --> 00:03:27,985
おい、おい、起きろ、起きろ。
いいえ、いいえ。
60
00:03:38,232 --> 00:03:39,765
くそー。
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,814
おい、邪魔するのはやめてくれ！
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,553
こんにちは？
63
00:03:52,414 --> 00:03:55,071
チーム長のシム氏が釈放されました
証拠が不足しているため...
64
00:03:55,095 --> 00:03:56,564
...ステートメントが無効です。
65
00:03:57,366 --> 00:03:58,899
家で会いましょう。
66
00:03:59,652 --> 00:04:00,936
おい。
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,242
それはシム・ドンミンさんでしたね。
68
00:04:02,266 --> 00:04:03,866
対応させていただきます。
69
00:04:05,499 --> 00:04:07,432
まるでそうするかのように...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,511
フォローしてください
目の前のあのタクシー。
71
00:04:52,332 --> 00:04:54,099
どうやって解放されたのですか？
72
00:05:06,366 --> 00:05:09,932
あなたのような殺人者でも釈放されました
わずか10年後。
73
00:05:11,332 --> 00:05:14,661
ではなぜ私は閉じ込められてしまうのでしょうか
証拠がないときは？
74
00:05:14,662 --> 00:05:15,829
あなたも人間ですか？
75
00:05:15,830 --> 00:05:19,663
どうやって友達を投げることができますか
そんな溝に？
76
00:05:28,092 --> 00:05:29,958
ボヨンを殺したわけではない。
77
00:05:32,278 --> 00:05:35,711
ダウンさんは倉庫で亡くなった
ボヨンが捨てられていたとき。
78
00:05:35,712 --> 00:05:39,212
私が二人いなければ、
それは不可能です。
79
00:05:41,312 --> 00:05:44,745
その日あなたは何をしましたか？
80
00:05:45,938 --> 00:05:48,038
- 何？
- ボヨン…
81
00:05:48,266 --> 00:05:51,589
...大変だったし、
あなたが怖かった。
82
00:05:52,419 --> 00:05:55,319
その最終日、
彼女は私の車の中で泣いていました。
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,391
きっとあなたのせいでした。
84
00:06:00,938 --> 00:06:02,885
この人殺し野郎！
85
00:06:03,099 --> 00:06:06,866
あなたは...
今私を疑っているのですか？はぁ？
86
00:06:06,866 --> 00:06:08,266
私を撃ってください。
87
00:06:08,932 --> 00:06:11,323
でも私はボヨンを殺さなかった。
88
00:06:36,122 --> 00:06:37,135
私は彼女を殺しませんでした。
89
00:06:37,136 --> 00:06:39,169
ボヨンが上から見守っています。
90
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
あなたが正しい。
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,651
ボヨンは
上から見てる…
92
00:06:47,605 --> 00:06:49,205
立っていただけますか
彼女の前で誇らしげに？
93
00:06:49,551 --> 00:06:50,851
何？
94
00:07:13,132 --> 00:07:15,399
くそー。引き取ってください。
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
コ・ジョンウさん！コ・ジョンウさん！
96
00:07:23,272 --> 00:07:24,572
コ・ジョンウさん！
97
00:07:24,918 --> 00:07:26,218
コ・ジョンウさん！
98
00:07:36,037 --> 00:07:37,304
ねえ、コ・ジョンウ。
99
00:07:37,305 --> 00:07:39,605
- やあ、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
100
00:07:39,915 --> 00:07:41,401
くそ。
101
00:07:43,711 --> 00:07:45,345
私は大丈夫だと言いました。
102
00:07:47,152 --> 00:07:48,452
いやあ。
103
00:07:50,099 --> 00:07:51,578
くそ。
104
00:07:53,799 --> 00:07:55,166
ドライブ。
105
00:07:55,166 --> 00:07:56,699
何が起こったんですか？
106
00:07:57,366 --> 00:08:00,855
あの探偵がいなかったら
私だったらコ・ジョンウを辞めさせていただろう。
107
00:08:01,632 --> 00:08:03,083
急いで運転してください！
108
00:08:13,377 --> 00:08:14,677
ヒョン・ゴノさん。
109
00:08:20,978 --> 00:08:22,397
ゴンオ。
110
00:08:22,818 --> 00:08:25,384
いつここに来ましたか?
111
00:08:25,831 --> 00:08:28,698
事前に電話するべきだった
あなたが来ると言うために。
112
00:08:31,605 --> 00:08:34,071
ああ、もう分かりました。
113
00:08:34,352 --> 00:08:37,852
ハソル、スオの兄ゴノです。
114
00:08:38,638 --> 00:08:40,919
ああ、なるほど。こんにちは。
115
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
ハソルです。
116
00:08:42,454 --> 00:08:44,687
私はスオの友達です。
117
00:08:45,180 --> 00:08:46,480
わかった。
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,152
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
119
00:08:56,153 --> 00:08:57,729
- 大丈夫。
- さよなら。
120
00:09:15,734 --> 00:09:18,767
うわー、まったく同じに見えます。
121
00:09:21,907 --> 00:09:23,873
あなたはある種のコレクターですか？
122
00:09:23,874 --> 00:09:26,608
傷跡を集めている
あなたの顔には趣味がありますか？はぁ？
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,987
すべて完了しました。
124
00:09:27,987 --> 00:09:31,038
- ありがとう。
- 忘れて。
125
00:09:35,620 --> 00:09:37,121
さらに重要なことは...
126
00:09:37,546 --> 00:09:40,735
あなたはもう少しで死ぬところだった、知っていますか？
127
00:09:41,220 --> 00:09:42,487
誰だったの？
128
00:09:42,511 --> 00:09:44,905
それはシム・ボヨンの父親だった。
シム・ドンミンさんですよね？
129
00:09:54,926 --> 00:09:55,926
おい。
130
00:09:56,754 --> 00:09:58,561
枕を持ってきてください。
131
00:10:00,487 --> 00:10:01,720
なぜ枕なのか？
132
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
たとえ犯罪者であっても、
あなたの命が脅かされています。
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
そのまま帰るわけにはいかないですよね？
134
00:10:06,087 --> 00:10:08,200
私はとても優秀な公務員です。
135
00:10:10,087 --> 00:10:12,999
取る時間です
あなたの薬。
136
00:10:25,391 --> 00:10:27,636
大きく開いて見せてください。
137
00:10:28,880 --> 00:10:30,807
舌の下で。
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,420
よくやった。
139
00:10:38,807 --> 00:10:40,538
スオはどこかへ行ってしまったのでしょうか？
140
00:10:42,625 --> 00:10:44,185
また入院させたんですよね？
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,087
どこの病院ですか？
142
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
なぜ突然戻ってきたのですか？
143
00:10:53,532 --> 00:10:55,165
どういう理由でしょうか？
144
00:10:58,297 --> 00:10:59,764
父親。
145
00:11:00,998 --> 00:11:04,180
それはちょっと言いすぎじゃないですか
10年ぶりに帰ってきた息子に？
146
00:11:11,332 --> 00:11:13,599
気を取り直して、いいですか？
147
00:11:13,599 --> 00:11:16,844
気を引き締めてください！
148
00:11:21,732 --> 00:11:23,166
忘れて。
149
00:11:23,299 --> 00:11:25,288
明日また行ってください。
150
00:11:25,699 --> 00:11:27,732
あなたがここにいたことは誰も知りません。
151
00:11:27,732 --> 00:11:29,518
考えもしないでください
誰かと会うことについて。
152
00:11:29,878 --> 00:11:31,464
わかりますよね？
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,103
戻ってください。
154
00:11:38,165 --> 00:11:39,465
父親。
155
00:11:42,399 --> 00:11:43,891
ジョンウは釈放されましたね？
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,250
思わない？
彼に会ったことについて。
157
00:12:03,302 --> 00:12:04,503
ああ、車に戻るしかない。
158
00:12:04,527 --> 00:12:06,290
これをお探しですか？
159
00:12:10,132 --> 00:12:11,304
ああ...
160
00:12:12,058 --> 00:12:14,658
バッグの中にありましたか？
161
00:12:17,479 --> 00:12:19,504
まず説明する必要があります。
162
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
ああ...
163
00:12:23,935 --> 00:12:24,768
それを読みましたか？
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
それは私が探している答えではありません。
165
00:12:30,605 --> 00:12:32,869
プライベート番号からです。
166
00:12:39,399 --> 00:12:41,099
「あなたは私を殺しました...
167
00:12:42,579 --> 00:12:44,712
...11年前...
168
00:12:45,132 --> 00:12:48,664
...なぜ11年前に私を殺したのでしょうか？」
169
00:12:51,632 --> 00:12:54,465
こういったことが起こります
時には相談中にも。
170
00:12:54,465 --> 00:12:56,932
どのように存在するか知っていますか
そこにはあらゆる種類の患者がいます。
171
00:12:56,932 --> 00:12:58,965
整理してみます…
172
00:12:58,965 --> 00:13:02,110
- ...だから心配しないでください。
- では、どうやってそれを行うのでしょうか？
173
00:13:07,891 --> 00:13:10,482
対応させていただきます。
何もしないでください。
174
00:13:11,518 --> 00:13:13,118
やりたいことは何でも...
175
00:13:13,898 --> 00:13:15,852
...それはやめてください。
176
00:13:21,351 --> 00:13:23,751
の選挙
知事が来ています。
177
00:13:23,752 --> 00:13:25,952
私たちは誰にもそうなってほしくないのです
あなたを攻撃する口実があります。
178
00:13:28,332 --> 00:13:31,432
- 11年前ですね…。
- 独りよがりになるのはやめてください！
179
00:13:31,432 --> 00:13:34,799
自己満足していたら、
よどんだ水のように朽ち果ててしまうだろう！
180
00:13:42,624 --> 00:13:44,024
コ・ジョンウさん。
181
00:13:47,205 --> 00:13:48,939
おい、コ・ジョンウ！
182
00:14:24,665 --> 00:14:27,745
この野郎は今どこに行ったの？
183
00:14:27,746 --> 00:14:30,131
- やあ、臭いですね。
- ああ、なんてことだ。
184
00:14:30,132 --> 00:14:31,365
どうしてそんなに上手いの？
185
00:14:31,366 --> 00:14:33,679
死んだ、殺人者
これはあくまでも基本的なことです。
186
00:14:34,925 --> 00:14:36,491
それは芸術作品です。
187
00:14:36,925 --> 00:14:38,735
おい！あなたは何をしますか
やってると思う？
188
00:14:39,438 --> 00:14:42,505
やあ、ミスター。私たち
あなたが殺人者だと聞きました。
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,807
- 何？
- 人を殺すのはどんな気分ですか?
190
00:14:44,808 --> 00:14:46,675
母はいつも私に小言を言いますが、
大人にならなきゃって言ってるのに…
191
00:14:46,676 --> 00:14:48,870
...人間のような汚物になること
あなた。ここから出て行け！
192
00:14:48,871 --> 00:14:51,177
あなたが私たちのものを作っているのです
資産価値が下がります。
193
00:14:51,178 --> 00:14:54,144
- 出て行け！出て行け！
- 腐ったパンク野郎どもよ。
194
00:14:54,145 --> 00:14:54,779
ここに来てください。
195
00:14:54,780 --> 00:14:56,146
- 迷子になる！
- 殺人者！
196
00:14:56,147 --> 00:14:56,714
ここに来て！
197
00:14:56,715 --> 00:14:58,455
- 迷子になる！
- 殺人者よ！
198
00:15:06,165 --> 00:15:08,699
- あなたは何処に行きましたか？
- 中に入りましょう。
199
00:15:18,299 --> 00:15:20,696
何してるの？はぁ？
200
00:15:22,096 --> 00:15:24,096
村の皆さん、
201
00:15:24,096 --> 00:15:26,396
子供たちも含めて、
離れろと言っているのですが…
202
00:15:26,396 --> 00:15:29,129
...あなたに悪態をついて
そしてあなたを呪っています。
203
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
でもあなたはここにいるよ
家をきれいに保つ...
204
00:15:31,629 --> 00:15:33,657
...そして食料品の買い物をしています。
205
00:15:33,902 --> 00:15:35,963
なぜここに居るのですか？
206
00:15:36,523 --> 00:15:37,439
はぁ？
207
00:15:37,463 --> 00:15:39,254
昨日あなたは危うく死にそうになりました。
208
00:15:39,255 --> 00:15:41,628
いくつかお伝えしましたが
もう何回も。
209
00:15:43,026 --> 00:15:46,070
事件が起きるまでは
再び開くと、ダウンを見つけました。
210
00:15:46,094 --> 00:15:48,388
そして母が目を覚ますと、
離れることはできません。
211
00:15:56,827 --> 00:15:58,282
ケースを再開しますか?
212
00:15:58,505 --> 00:15:59,805
右。
213
00:15:59,839 --> 00:16:02,794
尋ねているのはなぜですか
本当にわかりません。
214
00:16:02,794 --> 00:16:06,761
この事件を掘り下げてみても、
一番失うものがあるのはあなたです。
215
00:16:06,761 --> 00:16:08,411
それで、なぜこんなことをするのですか？
216
00:16:10,561 --> 00:16:12,062
それは不公平だからです。
217
00:16:14,033 --> 00:16:15,469
それは不公平ですか？
218
00:16:15,973 --> 00:16:17,985
ボヨンとダウン…
219
00:16:18,141 --> 00:16:20,303
...本当に良い友達でした。
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,944
彼らは親切でした、
221
00:16:23,412 --> 00:16:24,832
そしてたくさん笑ってくれた。
222
00:16:28,112 --> 00:16:31,148
しかし彼らはその前に亡くなった
彼らは20歳にも達しました。
223
00:16:31,779 --> 00:16:33,912
とても不公平だと感じます
私が生きているとき。
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,386
それで、彼らがどのように感じるかを想像してください。
225
00:16:40,718 --> 00:16:42,892
ケースを再開するのを手伝ってください。
226
00:16:43,591 --> 00:16:45,644
もし本当に殺人を犯したとしたら、
227
00:16:45,645 --> 00:16:48,479
借金は返します
私の残りの人生のために。
228
00:16:51,732 --> 00:16:54,828
私がしなければならないことを教えてください。
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,971
何も見つかりませんでした
私物はまだ。
230
00:17:09,591 --> 00:17:12,937
時計とか鏡とか、
彼らは女の子だから。
231
00:17:12,938 --> 00:17:15,145
あるいは電話でも。
232
00:17:15,579 --> 00:17:18,012
そのどれもまだ見つかっていません。
233
00:17:18,012 --> 00:17:19,745
あなたは彼らの友人でした。
234
00:17:19,745 --> 00:17:21,991
あなたは何かを知っているはずです。
235
00:17:22,206 --> 00:17:23,506
はぁ？
236
00:17:37,545 --> 00:17:38,979
コ・ジョンウさんへ
237
00:17:46,179 --> 00:17:47,179
これを見てください。
238
00:17:47,179 --> 00:17:49,812
こちらはバックパックでした
彼女は3年間毎日続けました。
239
00:17:49,812 --> 00:17:51,445
彼女はそれを着ていました
その日も。
240
00:17:55,479 --> 00:17:57,912
バックパックはどこへ行ったのでしょうか？
241
00:18:29,397 --> 00:18:30,757
ヒョン・ゴノさん。
242
00:18:32,545 --> 00:18:33,904
起きる。
243
00:18:34,812 --> 00:18:36,162
ヒョンゴオさん！
244
00:18:36,812 --> 00:18:38,312
目を開けてください。
245
00:18:46,012 --> 00:18:47,879
一晩中それを飲みましたか？
246
00:18:50,879 --> 00:18:51,984
わかった。
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,927
時差ぼけがあるはずです。
248
00:19:00,685 --> 00:19:03,033
飛行機のチケットを手配します。
249
00:19:03,698 --> 00:19:05,532
なので、準備ができたらすぐに出発しましょう。
250
00:19:07,445 --> 00:19:08,968
わかった。
251
00:19:11,911 --> 00:19:13,272
あなたは...
252
00:19:15,192 --> 00:19:18,441
あえて来ないでください
私の許可なしに戻ってきました。
253
00:19:43,759 --> 00:19:47,392
武川行方不明死体殺人事件、
11年後に遺体が見つかる
254
00:19:49,092 --> 00:19:56,792
確認されたまま
ミス・シムに属すること
255
00:20:14,303 --> 00:20:15,970
それは何ですか？
256
00:20:19,715 --> 00:20:23,382
あなたは賢い子ですね、
それでは早速本題に入ります。
257
00:20:25,175 --> 00:20:28,097
いつになるか分かりません
レストランを再開できる、
258
00:20:28,098 --> 00:20:30,611
そしてそれは私たちにとって難しいです
何らかの賃金を与えるためです。
259
00:20:34,382 --> 00:20:36,007
それでは、お疲れ様でした。
260
00:20:36,744 --> 00:20:38,569
突然？
261
00:20:38,569 --> 00:20:42,401
奥様、あなたは私が良い労働者であることを知っています。
考え直してください。
262
00:20:42,402 --> 00:20:44,436
そうしなければならないと聞きました
勉強に戻ってください。
263
00:20:44,437 --> 00:20:46,177
もう家に帰ってください。
264
00:20:46,509 --> 00:20:48,110
そして大学に戻る。
265
00:20:49,747 --> 00:20:52,735
正確にはわかりません
勉強に戻るとき。
266
00:20:52,736 --> 00:20:54,935
今一度考え直してください。
267
00:20:57,669 --> 00:20:59,862
なぜこんなことになっているのですか？
268
00:21:00,169 --> 00:21:02,243
ヒョン警察署長
すでにノーと言いました。
269
00:21:02,449 --> 00:21:05,813
ごめん？警察署長がやったのか
私を解雇するように言いますか？
270
00:21:07,254 --> 00:21:09,252
それではない。
271
00:21:09,782 --> 00:21:11,915
週末までに引っ越してください。
272
00:21:12,262 --> 00:21:14,217
待って...
273
00:21:19,648 --> 00:21:22,632
突然何が起こったのですか？
274
00:21:36,169 --> 00:21:38,057
ドアは開いています。
275
00:21:45,975 --> 00:21:49,823
警察署長さん、
聞きたいことがあります...
276
00:21:53,376 --> 00:21:56,363
彼はもう仕事に行ってしまったと思います。
277
00:21:57,482 --> 00:22:00,468
あなたはスオの友達ですよね？
行く前に一杯飲んでください。
278
00:22:04,942 --> 00:22:07,073
ああ、わかった...
279
00:22:07,876 --> 00:22:09,176
ここです。
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,382
じゃあ朝から飲んでるのか…
281
00:22:21,562 --> 00:22:23,264
誰かがこう言いました…
282
00:22:23,728 --> 00:22:25,909
時差ボケのためお酒を飲んでいます。
283
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
わかった。
284
00:22:28,801 --> 00:22:32,235
スクーターで来たので…
285
00:22:36,075 --> 00:22:38,341
スオはなかなか友達ができない...
286
00:22:39,772 --> 00:22:41,802
ああ...もうすぐだけど。
287
00:22:41,803 --> 00:22:45,021
一緒にたくさん話したり、
そして私たちは絵画を見ます。
288
00:22:45,022 --> 00:22:47,206
私たちはとても仲良くやっています。
289
00:22:56,689 --> 00:22:59,089
その場合、
お願いしてもいいですか？
290
00:23:13,369 --> 00:23:15,082
なぜここにいるのですか？
291
00:23:46,339 --> 00:23:48,621
シム・ボヨン、愛しています
292
00:24:04,874 --> 00:24:06,527
うちのボヨン…
293
00:24:07,907 --> 00:24:11,131
彼女は自分のものを持ったことはありませんでした
彼女が生きていた頃の部屋。
294
00:24:12,574 --> 00:24:14,524
それはただ死の中でだけだった、
彼女はそれを持っていなければなりません。
295
00:24:17,459 --> 00:24:20,059
彼女の紫色のバッグは
いつも持ち歩いて使っていました。
296
00:24:20,926 --> 00:24:22,518
覚えていますよね？
297
00:24:22,974 --> 00:24:24,407
見たことがありますか？
298
00:24:28,967 --> 00:24:31,409
それがどこにあるかはあなただけが知っています。
299
00:24:37,259 --> 00:24:39,493
私が妊娠したとき
ボヨン19歳、
300
00:24:39,859 --> 00:24:43,528
家族から追い出されて、
そして武川を散策して…
301
00:24:44,413 --> 00:24:47,748
...私を受け入れてくれた人、
ご飯を食べさせてくれて、ベッドも与えてくれて…
302
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
...あなたのお母さんでした。
303
00:24:52,740 --> 00:24:54,374
彼女は妊娠していましたが、まだ...
304
00:24:54,880 --> 00:24:58,234
...彼女はソウルまで行った
ボヨンのお父さんをここに引きずり込むために…
305
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
...そして私たちのために家を建てました。
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
あなたのお母さんは...
307
00:25:09,852 --> 00:25:12,125
...私の生涯の恩人です。
308
00:25:14,993 --> 00:25:17,660
しかしそれから10年間
あなたがボヨンを殺した…
309
00:25:20,467 --> 00:25:22,940
彼女はただの田舎者だよ
殺したかったこと。
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,942
彼女の膝を引きずって何の役に立つの？
床に座って許しを乞うのか？
311
00:25:29,313 --> 00:25:34,146
彼女の息の音だけ
私は怒りと怒りで満たされます。
312
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
それは私を狂わせるでしょう。
313
00:25:41,033 --> 00:25:42,999
私はそうしてきました
毎日を過ごしました...
314
00:25:44,307 --> 00:25:46,023
...10年間。
315
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
おばちゃん…
316
00:25:55,607 --> 00:25:57,942
…ボヨンを殺したのは私じゃない。
317
00:25:59,840 --> 00:26:02,131
もし彼女を殺したのがあなたではなかったとしたら、
318
00:26:02,574 --> 00:26:05,212
じゃあ誰がやったの？
319
00:26:05,374 --> 00:26:07,783
なぜ今?
320
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
10年間、
321
00:26:09,340 --> 00:26:12,474
私、ダウンのおばあちゃん、
322
00:26:12,474 --> 00:26:15,534
あなたのお母さん、そしてあなたのお父さん…
323
00:26:15,535 --> 00:26:18,335
...腐って生きなければならなかった
そして悪化する命…
324
00:26:18,599 --> 00:26:21,966
...ボヨンのように
下水道に捨てられた！
325
00:26:26,666 --> 00:26:28,532
ただ去ってください。
326
00:26:29,606 --> 00:26:31,443
離れる。
327
00:26:32,006 --> 00:26:33,873
お母さんが起きたら、
328
00:26:34,293 --> 00:26:36,593
私は彼女の世話をします。
329
00:26:37,146 --> 00:26:38,645
お願いです。
330
00:26:39,093 --> 00:26:41,159
そのまま去ってください。
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,607
ごめんなさい、おばちゃん。
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,992
なぜそうしなかったのですか
刑務所で死ぬだけですか？
333
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
ここ。
334
00:27:00,634 --> 00:27:01,939
ああ、ありがとう。
335
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
おい。
336
00:27:08,806 --> 00:27:11,645
上手に隠したんですよね？
337
00:27:12,893 --> 00:27:14,293
心配しないでください。
338
00:27:14,294 --> 00:27:16,617
ないところに隠した
人はそれを見つけるでしょう。
339
00:27:16,993 --> 00:27:18,310
わかった。
340
00:27:19,286 --> 00:27:22,535
しかし、もしそうなったらどうなるでしょうか
探偵がここに来ますか？
341
00:27:22,559 --> 00:27:25,325
アリバイがあるべきではないでしょうか
準備ができているか、そのようなものですか？
342
00:27:25,822 --> 00:27:27,885
彼は私の顔さえ見ていなかったのですが、
343
00:27:27,886 --> 00:27:30,053
そして彼は私を逮捕できない
何の証拠もなしに。
344
00:27:31,965 --> 00:27:32,988
ジョンウはどうですか？
345
00:27:32,988 --> 00:27:34,355
彼はあなたを見たに違いありません。
346
00:27:34,355 --> 00:27:35,622
彼があなたを通報したらどうしますか？
347
00:27:35,622 --> 00:27:38,199
私はボヨンを殺しませんでした。
348
00:27:38,575 --> 00:27:41,975
その日あなたは何をしましたか？
349
00:27:42,307 --> 00:27:44,015
あなたは無責任ですか？
350
00:27:45,767 --> 00:27:48,901
ジョンウ、あのパンク。
彼は私に報告できません。
351
00:27:49,654 --> 00:27:52,054
彼は自分で私を捕まえようとするでしょう。
352
00:27:59,028 --> 00:28:00,894
わかった。うん。
353
00:28:01,267 --> 00:28:02,785
やあ、
354
00:28:02,786 --> 00:28:05,398
なぜさまよっているのですか
こんな深夜くらいに？はぁ？
355
00:28:08,172 --> 00:28:09,766
あまり何も起こっていません。
356
00:28:09,767 --> 00:28:11,289
彼らは死体から何を見つけることができるでしょうか...
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,282
...それは腐敗してきました
10年以上？
358
00:28:13,915 --> 00:28:15,010
- おい。
- はい、先生。
359
00:28:15,011 --> 00:28:17,534
あなたはこれを家族に届けます。
360
00:28:17,535 --> 00:28:18,841
はい、先生。
361
00:28:19,588 --> 00:28:20,988
この部分は奇妙に思えます。
362
00:28:20,988 --> 00:28:22,288
何？
363
00:28:22,555 --> 00:28:23,788
これを聞いてください。
364
00:28:23,788 --> 00:28:26,488
「イレギュラーがあります
直径8cmの穴、
365
00:28:26,488 --> 00:28:28,988
の左側にある
頭蓋骨の前頭骨。
366
00:28:28,988 --> 00:28:32,435
外力が加わったことが示唆されている
この部分に複数回塗布しました。
367
00:28:32,436 --> 00:28:36,207
ヘアライン骨折が発見されました
骨盤の左腸骨にあります。
368
00:28:36,208 --> 00:28:38,675
他に異常はありません
という所見が観察されました。
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,188
それの何が問題なのでしょうか？
370
00:28:41,188 --> 00:28:45,788
死因は脳外傷
頭蓋骨に開けられた8cmほどの穴が原因です。
371
00:28:45,788 --> 00:28:47,855
では、なぜ彼女の骨盤は骨折したのでしょうか？
372
00:28:47,855 --> 00:28:49,239
それは奇妙だ。
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,541
そう思いませんか？
374
00:28:50,581 --> 00:28:54,100
おそらくそれは起こったでしょう
彼女が倒れたとき。
375
00:28:54,101 --> 00:28:57,604
でも彼女のパンツだけは
行方不明だった。
376
00:28:57,605 --> 00:29:00,927
そしてもし骨盤が骨折していたら、
これは性的暴行ではないでしょうか？
377
00:29:00,928 --> 00:29:03,274
おい！いったい何...
378
00:29:03,513 --> 00:29:06,738
11年経ちました
もう！ 11年！
379
00:29:06,739 --> 00:29:07,792
パンティー？
380
00:29:07,793 --> 00:29:10,860
腐敗した可能性もある
あるいは雨で流されてしまう。
381
00:29:10,860 --> 00:29:13,545
しかし、なぜパンツだけなのでしょうか？
382
00:29:13,546 --> 00:29:15,105
いやー、さあ。
383
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
何が間違っているのでしょうか？
384
00:29:16,606 --> 00:29:19,639
これについては私と話し合ってみます
部長は私自身。
385
00:29:19,914 --> 00:29:21,340
私は戻ってきます。さあ行こう。
386
00:29:21,341 --> 00:29:23,280
ねえ、あなた！作らないでください
物事は複雑です！
387
00:29:23,304 --> 00:29:24,364
検視報告書
388
00:29:27,503 --> 00:29:30,980
何も見えない
特別な発見。
389
00:29:32,119 --> 00:29:34,785
それがすべてです
私たちは期待していました。
390
00:29:36,092 --> 00:29:37,128
チーフ。
391
00:29:37,323 --> 00:29:40,821
彼女のパンティーがなくなっているという事実
そして骨盤の生え際の骨折。
392
00:29:40,822 --> 00:29:43,284
それに、彼女は誰もいない
所持品が見つかった。
393
00:29:43,285 --> 00:29:45,818
不審な点がいくつかある
この事件のこと。
394
00:29:46,959 --> 00:29:48,259
そうですか？
395
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
それについて調べてみましょう。
396
00:29:57,777 --> 00:30:00,157
私たちは彼女を見つけられませんでした
10年間の持ち物。
397
00:30:00,158 --> 00:30:02,158
しかし、私たちは見るべきです
私たちができることは何でも取り入れます。
398
00:30:07,939 --> 00:30:09,113
はい、署長。
399
00:30:09,114 --> 00:30:10,580
やあ、お疲れ様でした。
400
00:30:10,580 --> 00:30:12,480
解剖報告書を見ました。
401
00:30:13,214 --> 00:30:15,380
直接のほかに、
死因は…
402
00:30:15,380 --> 00:30:19,073
...髪の生え際の骨折
骨盤の左腸骨。
403
00:30:20,233 --> 00:30:22,447
原因はあるでしょうか
外力によって？
404
00:30:22,447 --> 00:30:25,314
たとえば、
性的暴行のようなもの。
405
00:30:25,314 --> 00:30:29,014
原因が次の場合
強い外力
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,514
可能性は排除できません
性的暴行の可能性
407
00:30:31,514 --> 00:30:35,786
しかし、それは状況的なものにすぎません。
それは決定的なものではありません。
408
00:30:35,787 --> 00:30:37,553
わかりました。ありがとう。
409
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
彼はそれが決定的なものではないと言う。
410
00:30:55,559 --> 00:30:58,459
シム・ドンミン
コ・ジョンウを脅した。
411
00:30:58,965 --> 00:31:01,126
なぜリリースしたのか
シム・ドンミン？
412
00:31:01,127 --> 00:31:02,793
彼は告白さえしました。
413
00:31:05,220 --> 00:31:07,520
右。その告白。
414
00:31:13,347 --> 00:31:14,765
見て。
415
00:31:15,414 --> 00:31:17,280
本当にそう言いましたか?
416
00:31:17,964 --> 00:31:18,947
覚えていません。
417
00:31:18,947 --> 00:31:22,206
つまり、あの探偵は...
418
00:31:22,207 --> 00:31:24,320
...飲み物を勧め続けました。
419
00:31:24,321 --> 00:31:26,759
彼はどのようにしてこの組織を率いることができたのでしょうか
そのような質問ですか?
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,910
警察官はどうやってそんなことができるのでしょうか?
421
00:31:30,047 --> 00:31:32,980
頭が痛くなるかもしれないと思った
彼がそれで大したことをするなら。
422
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
ということで、とりあえず対処しました。
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
それで十分ですか
説明は？
424
00:31:38,453 --> 00:31:40,587
通過する余裕はない
もう一度検査してもらえますか？
425
00:31:44,326 --> 00:31:46,493
わかった。よく聞いてください。
426
00:31:47,056 --> 00:31:49,047
私たちの今の焦点は...
427
00:31:49,047 --> 00:31:53,247
...家族が安心して暮らせるよう支援することです。
できるだけ早く葬儀を。
428
00:31:55,246 --> 00:31:56,546
分かりましたか？
429
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
はい、先生。
430
00:32:01,586 --> 00:32:02,886
出発しても構いません。
431
00:32:22,080 --> 00:32:23,688
ジョンウ…
432
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
ねえ、どうしたの？
433
00:32:47,080 --> 00:32:48,947
- 本当に大丈夫ですか？
- ミンス。
434
00:32:48,947 --> 00:32:52,514
何が起こっているのか分かりませんが、
でも、まずは治療を受けましょう。
435
00:32:53,427 --> 00:32:56,660
誰がやったのかは知りませんが、彼らは
応急処置で素晴らしい仕事をしてくれました。
436
00:32:57,257 --> 00:32:59,380
- 消毒するだけで済みます。
- はい、ありがとうございます。
437
00:32:59,380 --> 00:33:01,132
ジョンウはどこに怪我をしましたか？
438
00:33:01,133 --> 00:33:03,062
どうしたの？
どうしたの？
439
00:33:03,086 --> 00:33:06,552
彼の頭はこうだと思った
ひび割れたが、彼は元気だ。
440
00:33:06,553 --> 00:33:08,720
- 元気です。
-元気じゃないよ。
441
00:33:09,273 --> 00:33:11,806
頭を痛めただけかもしれない
今日はどうしますか？
442
00:33:12,270 --> 00:33:14,169
どこに行きますか
次は怪我する？
443
00:33:14,170 --> 00:33:17,561
ねえねえ、僕らは大人になったんだ
今。争わないようにしましょう。
444
00:33:17,562 --> 00:33:19,982
氷を手に入れましょうか
代わりにアメリカ人？
445
00:33:19,983 --> 00:33:21,283
みんな。
446
00:33:21,676 --> 00:33:23,809
まずは手伝ってくれませんか？
447
00:33:28,790 --> 00:33:30,590
奥様、これはナツメ茶です。
448
00:33:31,573 --> 00:33:33,723
あなたは昼食さえ食べていませんでした。
449
00:33:33,723 --> 00:33:36,074
あなたが心配しているのは
何か、そうですよね？
450
00:33:36,362 --> 00:33:38,862
いつも心配している
何かについて。
451
00:33:39,657 --> 00:33:41,557
選挙はまさに
角を曲がったところにあります。
452
00:33:42,090 --> 00:33:44,957
あなたの懸念をすべてお任せください、
私にとっては選挙とは関係ありません。
453
00:33:46,990 --> 00:33:48,757
それは監督に関わることだ。
454
00:33:51,023 --> 00:33:52,208
ああ...
455
00:33:52,557 --> 00:33:56,057
彼はいつも忍耐強かった
そして選挙中は気をつけてください…
456
00:33:56,057 --> 00:33:57,257
わかっています。
457
00:33:57,257 --> 00:33:59,223
たぶん彼は入っている
今年は暑さが早いですね。
458
00:33:59,223 --> 00:34:01,823
- それをファン長官に伝えておきます。
- いいえ。
459
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
ちょっとそうだね
今回は違います。
460
00:34:04,390 --> 00:34:06,841
ぜひ検討していただきたいと思います。
461
00:34:12,023 --> 00:34:15,123
これは昨日焙煎したものです
良い香りがするはずです。
462
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
あなたのために。
463
00:34:18,510 --> 00:34:19,810
監督。
464
00:34:19,811 --> 00:34:23,304
本当にスオに会わなければなりません。
何か助けられる方法はないでしょうか？
465
00:34:24,516 --> 00:34:28,283
昨日も言ったような気がします。これは
警察署長からの特別な要請。
466
00:34:28,284 --> 00:34:30,250
だからできないと思います。
467
00:34:31,310 --> 00:34:32,838
それとも...
468
00:34:33,816 --> 00:34:37,716
何か他に理由があるのでしょうか
これを尋ねるために2回も訪問しましたか？
469
00:34:47,503 --> 00:34:50,203
かわいいですね。
470
00:34:51,136 --> 00:34:52,743
明かりを消しました
昨日出発する...
471
00:34:52,744 --> 00:34:54,769
...そして私は気づきました
キラキラした何か。
472
00:34:54,770 --> 00:34:57,470
そうやって見つけたのです。
473
00:34:57,471 --> 00:34:59,489
誰がそこに置いたのか分かりません。
474
00:34:59,490 --> 00:35:02,290
服から落ちたと思います。
475
00:35:02,290 --> 00:35:06,323
私も同じものを持っています
私の引き出しに貼ってあるステッカー。
476
00:35:06,657 --> 00:35:08,323
そうですか？
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,690
あなたは同じ場所に住んでいます
スオ役の村ですよね？
478
00:35:11,690 --> 00:35:13,119
そう、武川村です。
479
00:35:13,120 --> 00:35:15,820
の２階に住んでいます
チキンスープのレストラン。
480
00:35:17,456 --> 00:35:19,214
武川庭園。
481
00:35:20,002 --> 00:35:21,569
それで、そこがあなたが住んでいる場所です。
482
00:35:22,730 --> 00:35:24,030
はい。
483
00:35:25,227 --> 00:35:26,327
そこで監督、
484
00:35:26,327 --> 00:35:30,261
いつになったら私に連絡してください
スオの病院に行きます。
485
00:35:42,607 --> 00:35:45,807
博士、私たちが行ったことを知っていますか?
もう14回会った？
486
00:35:46,694 --> 00:35:47,967
を追加すると言いました
暗闇で光るステッカー...
487
00:35:47,968 --> 00:35:49,894
...会うたびに。
488
00:35:51,194 --> 00:35:52,061
はい。
489
00:35:52,061 --> 00:35:53,527
ぐっすり眠ってください、博士。
490
00:36:00,172 --> 00:36:03,230
あなたが私を殺すのを誰かが見た
491
00:36:10,304 --> 00:36:11,504
こんにちは。
492
00:36:14,819 --> 00:36:16,219
ハソルさん！
493
00:36:17,111 --> 00:36:18,511
監督？
494
00:36:25,844 --> 00:36:29,315
なぜ努力しているのですか
スオに会いに？
495
00:36:30,011 --> 00:36:34,144
そうですね…彼のことが心配なのですが、
私も彼に聞きたいことがあります。
496
00:36:39,036 --> 00:36:41,069
夕方は空いていますか？
497
00:36:42,011 --> 00:36:43,844
今夜ということですか？
498
00:36:43,844 --> 00:36:46,811
ああ、やあ。わかった。
499
00:36:46,811 --> 00:36:49,709
私はジョンウの味方ではありません。
500
00:36:50,311 --> 00:36:53,311
うん。気分が悪い
ボヨンにとっても。
501
00:36:53,683 --> 00:36:55,924
うん。わかった。
502
00:36:56,291 --> 00:36:58,124
ごめん。さよなら。
503
00:37:02,423 --> 00:37:04,620
持っていくこともできない
他の人たちと同じです。
504
00:37:05,218 --> 00:37:09,129
連絡しないほうがいいかもしれない
私たちの担任の先生も。
505
00:37:09,130 --> 00:37:10,717
対応させていただきます。
506
00:37:12,811 --> 00:37:14,311
分かった、分かった。
507
00:37:14,311 --> 00:37:16,611
うん。さよなら。
508
00:37:20,897 --> 00:37:23,940
見る？彼らはノーと言うだろうと言いました。
509
00:37:24,444 --> 00:37:25,848
心配しないで。
510
00:37:26,303 --> 00:37:28,234
方法はあります。
511
00:37:29,411 --> 00:37:31,311
ジョンウを助ける方法。
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,975
先生、私はその後家に帰ります
遺族と面会する。
513
00:37:43,976 --> 00:37:45,409
わかった。
514
00:37:47,548 --> 00:37:50,915
- 誰かが強盗の通報をしました...
- 現場を見に行きます。
515
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
わかった。
516
00:37:53,148 --> 00:37:55,048
痕跡はありません
被害者の...
517
00:38:01,015 --> 00:38:02,881
家にいます。
518
00:38:02,881 --> 00:38:04,615
ここにいるよ、息子よ。あなたは食べましたか？
519
00:38:04,615 --> 00:38:05,682
ああ、お腹が空いたよ、お母さん。
520
00:38:05,683 --> 00:38:08,148
- ミンス、ここにいるよ。さあ、お座りください。
- はい、来てください。
521
00:38:08,148 --> 00:38:09,815
お米をお持ちします。
座って食べてください。
522
00:38:09,815 --> 00:38:11,548
- 座って下さい。
- ありがとう。
523
00:38:13,448 --> 00:38:14,915
これを食べてください。
524
00:38:26,688 --> 00:38:29,821
ボヨンは肉が大好きでした。
525
00:38:36,295 --> 00:38:38,114
大変ですね
最近は時間がかかりますね。
526
00:38:38,115 --> 00:38:40,948
もちろんそうです。彼は
内側で死んでいる。
527
00:38:41,755 --> 00:38:44,155
やあ、やあ、ミンス。
528
00:38:44,995 --> 00:38:50,061
いつ言いましたか
最後にボヨンに会ったの?
529
00:38:50,281 --> 00:38:52,015
それで...
530
00:38:52,015 --> 00:38:53,748
なぜ付き合わなかったのですか
あの日はボヨンと一緒に？
531
00:38:53,748 --> 00:38:57,381
皆さんいつも使ってましたね
一緒に過ごすために。
532
00:38:57,381 --> 00:38:59,548
なぜ息子を困らせるのですか？
533
00:39:00,248 --> 00:39:02,381
ただ不思議に思います。
534
00:39:02,615 --> 00:39:07,464
ヘヨンが言ってた
ボヨンは帰ってこなかった。
535
00:39:08,420 --> 00:39:09,771
それから...
536
00:39:10,648 --> 00:39:12,198
彼女はどこにいたの？そして
彼女は何をしていたのですか？
537
00:39:12,199 --> 00:39:14,151
それは子供にとっては普通のことです
思春期を経る。
538
00:39:14,152 --> 00:39:15,881
彼女はおそらく一人だった
どこかの隅っこに。
539
00:39:16,901 --> 00:39:19,457
- さあ、もう一杯飲みましょう。
- ちょっと待ってください。
540
00:39:19,481 --> 00:39:21,015
飲み干してください。
541
00:39:21,016 --> 00:39:22,449
でもあなたは...
542
00:39:22,758 --> 00:39:24,391
その日、いつ彼女に会ったんですか？
543
00:39:24,391 --> 00:39:25,791
彼は分からないと言いました。
544
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
なぜ迷惑をかけ続けるのですか
彼が食べようとしているとき？
545
00:39:27,792 --> 00:39:30,717
くそ。
546
00:39:31,770 --> 00:39:33,437
- 掘り下げてください。
- わかりました。
547
00:39:40,150 --> 00:39:41,744
すおお！
548
00:39:45,491 --> 00:39:46,796
ゴンオ？
549
00:39:47,892 --> 00:39:49,226
あなたは本当にゴオですか？
550
00:39:49,226 --> 00:39:52,259
はい。元気でしたか？
551
00:39:55,126 --> 00:39:57,779
何があなたを私の家に連れてきたのですか？
552
00:39:58,126 --> 00:39:59,532
ただ...
553
00:40:05,131 --> 00:40:06,598
ああ、いや！
554
00:40:08,092 --> 00:40:08,926
ああ、暑いですね。
555
00:40:08,926 --> 00:40:12,342
ビョンムは必ず持っている
警察官になる。
556
00:40:12,759 --> 00:40:14,210
うん。
557
00:40:14,292 --> 00:40:15,959
彼は試験に合格した。
558
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
彼は合格しました...
559
00:40:22,374 --> 00:40:24,259
なんと恥知らずな野郎だ。
560
00:40:24,792 --> 00:40:26,092
何？
561
00:40:26,646 --> 00:40:28,246
今何と言ったんですか？
562
00:40:29,002 --> 00:40:31,136
ビョンムに会えますか？
警察署に行きますか？
563
00:40:31,136 --> 00:40:32,936
なぜ欲しいのですか
ビョンムに会いに？
564
00:40:32,936 --> 00:40:34,669
彼は私の友達です。
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,302
10年経ったので、私は
少なくとも彼の顔を見るべきだ。
566
00:40:40,369 --> 00:40:42,336
彼はそうではないかもしれない
警察署で。
567
00:40:42,336 --> 00:40:44,436
彼はよく捜査に出ています...
568
00:40:45,336 --> 00:40:47,877
緊急電話したほうがいいでしょうか
代わりにサービスはありますか？
569
00:40:48,802 --> 00:40:51,802
ミスター、お借りさせてください
彼に電話できるように電話して。
570
00:40:52,102 --> 00:40:54,602
いいえ、いいえ。やりますよ。
571
00:40:59,736 --> 00:41:01,569
本当に何も知りません。
572
00:41:01,570 --> 00:41:03,394
奥様。
573
00:41:03,969 --> 00:41:06,336
シム・ボヨンさんが発見されました。
574
00:41:06,702 --> 00:41:10,069
あなたは彼女の担任でした
先生、そうでしたか？
575
00:41:11,469 --> 00:41:14,663
ボヨンはただ
普通の学生。
576
00:41:14,664 --> 00:41:17,381
いや、待ってください、奥様。
577
00:41:17,662 --> 00:41:18,862
ただ一つだけ。
578
00:41:18,863 --> 00:41:20,463
パク・ダウンさん…
579
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
...コ・ジョンウのものでした
当時のガールフレンドですよね？
580
00:41:24,908 --> 00:41:27,475
ダウンは転校生で、
581
00:41:27,941 --> 00:41:31,008
そして私はただ覚えているだけです
彼女はとてもきれいだったということ。
582
00:41:34,536 --> 00:41:36,236
そんなに長くは経っていない。
583
00:41:36,236 --> 00:41:38,036
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
584
00:41:38,036 --> 00:41:39,895
- ありがとう。
- さよなら。
585
00:41:46,856 --> 00:41:48,605
あの人。
586
00:41:48,629 --> 00:41:50,592
奥様、奥様。
587
00:41:55,735 --> 00:41:57,302
奥様、ごめんなさい。
588
00:41:58,269 --> 00:41:59,836
本当にごめんなさい。
589
00:42:00,436 --> 00:42:02,402
でも、ちょっとだけ言わせてください
いくつか質問してください。
590
00:42:02,402 --> 00:42:04,178
10年経ちましたが、
591
00:42:04,636 --> 00:42:06,736
でもいつでも私は
ボヨンのことを考えて、
592
00:42:07,849 --> 00:42:09,282
それは私には難しすぎます。
593
00:42:10,989 --> 00:42:12,562
あなたは今までに...
594
00:42:15,015 --> 00:42:19,249
...ボヨンがたむろするのを見る
私たち以外の子供たちと一緒に？
595
00:42:19,855 --> 00:42:22,155
何か見つかりましたか
それはボヨンのものです…
596
00:42:22,462 --> 00:42:25,629
...それ以来彼女のロッカーに
日は？私が聞きたいのはそれだけです。
597
00:42:27,555 --> 00:42:28,755
わからない。
598
00:42:28,756 --> 00:42:30,089
分からないと言いました。
599
00:42:32,488 --> 00:42:35,084
ジョンウ、そんなことしないで。
600
00:42:35,749 --> 00:42:37,253
私は...
601
00:42:37,862 --> 00:42:39,329
すべて忘れてしまいました。
602
00:42:39,848 --> 00:42:41,382
忘れたいです。
603
00:42:52,702 --> 00:42:54,037
おい。
604
00:42:54,095 --> 00:42:56,716
あなたはちょっと面白い人だよ
この野郎、そうだろ？
605
00:42:57,669 --> 00:42:59,436
一体なぜそうなるのか
ここに来ますか？
606
00:42:59,436 --> 00:43:01,602
誰だか分かりません
ボヨンとダウン…
607
00:43:01,602 --> 00:43:04,302
...その日の午後にいました、
あるいはどこへ行ったのか。
608
00:43:04,536 --> 00:43:07,069
- ボヨンは倉庫にいた...
- あなたは探偵ですか？
609
00:43:07,069 --> 00:43:09,902
何かをするためにここにいますか
調査？あなたは？
610
00:43:12,241 --> 00:43:14,341
私も同じためにここにいます
あなたがここにいる理由。
611
00:43:15,469 --> 00:43:16,801
いいえ、
612
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
私を追いかけないでください、
そして警察署長に聞いてください。
613
00:43:19,805 --> 00:43:21,538
彼と一緒に引き受けてください。
614
00:43:21,539 --> 00:43:23,478
私が世話します
調査。
615
00:43:26,836 --> 00:43:28,269
あなたは言いました...
616
00:43:30,862 --> 00:43:32,528
...あなたは殺人者ではありません。
617
00:43:38,835 --> 00:43:41,045
時間がありません。時間がない。
618
00:43:46,728 --> 00:43:49,168
- はい、お父さん。
- ビョンム。
619
00:43:49,169 --> 00:43:51,064
お父さん、武川園にいます。
620
00:43:51,236 --> 00:43:53,102
なぜですか?家に帰ったほうがいいでしょうか？
621
00:43:53,102 --> 00:43:54,402
いいえ、いいえ。
622
00:43:54,402 --> 00:43:56,787
はい、そこに行きます。
623
00:43:58,302 --> 00:44:00,436
ビョンムはきっとそうでしょう
武川庭園で？
624
00:44:00,436 --> 00:44:01,402
いいえ、いいえ。
625
00:44:01,402 --> 00:44:02,702
ねえ...
626
00:44:03,055 --> 00:44:05,755
飲みましたか？たくさん飲みますか？
627
00:44:06,369 --> 00:44:07,704
どこに行くの？
628
00:44:08,002 --> 00:44:09,402
ゴンオ？
629
00:44:09,702 --> 00:44:11,420
おい、ゴオ。
630
00:44:11,421 --> 00:44:12,855
ゴンオー！
631
00:44:19,158 --> 00:44:20,823
どうやって集まったんですか？
632
00:44:20,824 --> 00:44:23,824
私は彼に目の前で会いました
相談の後。
633
00:44:24,708 --> 00:44:26,058
ビョンム、来て
ここです。一杯飲んでください。
634
00:44:26,058 --> 00:44:27,658
私は今仕事をしています。
635
00:44:28,824 --> 00:44:32,058
ご希望ですか
温かいお茶ですか？
636
00:44:34,457 --> 00:44:36,172
彼には言いたいことがある。
637
00:44:40,348 --> 00:44:42,212
ボヨンのことですよね？
638
00:44:42,427 --> 00:44:43,673
はい。
639
00:44:43,784 --> 00:44:45,684
報告書は出ているはずだ。
640
00:44:46,071 --> 00:44:47,802
急いで教えてください。
641
00:44:50,604 --> 00:44:53,337
スピードを出すことができます
今から葬儀をしましょう。
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,870
国立科学捜査局
本日結果を発表しました。
643
00:44:55,871 --> 00:44:57,471
予想通りですね。
644
00:44:59,724 --> 00:45:02,865
わかってたよ、ジョンウ
あの野郎。
645
00:45:04,786 --> 00:45:08,170
たくさんあります
葬儀の準備をする。
646
00:45:08,170 --> 00:45:11,595
弊社にご連絡させていただきます
互助会。
647
00:45:12,511 --> 00:45:13,876
ありがとう、チューホ。
648
00:45:13,877 --> 00:45:15,410
どういたしまして。
649
00:45:16,419 --> 00:45:18,670
ねえ、お父さんはどこ？
650
00:45:18,670 --> 00:45:21,337
彼はすぐに私に電話をかけてきました
彼は向かっていると前に言いました。
651
00:45:21,337 --> 00:45:22,870
わかりました、いいです。
652
00:45:23,404 --> 00:45:24,737
そこに彼がいる。
653
00:45:26,859 --> 00:45:27,899
さあ行こう。
654
00:45:27,900 --> 00:45:28,936
どうしたの？
655
00:45:28,937 --> 00:45:29,970
今すぐ行きましょう。
656
00:45:29,977 --> 00:45:32,277
なぜ？どうしたの？
657
00:45:32,970 --> 00:45:34,285
何？
658
00:45:37,367 --> 00:45:41,064
武川庭園
659
00:45:51,570 --> 00:45:53,215
なぜですか？
660
00:45:57,437 --> 00:45:59,054
ああ、そうか。それが誰なのか見てみましょう。
661
00:45:59,637 --> 00:46:01,223
ゴオオじゃないの？
662
00:46:01,870 --> 00:46:03,537
ゴオーです！
663
00:46:05,270 --> 00:46:06,870
皆様お元気でしたか？
664
00:46:06,870 --> 00:46:09,670
ああ、そうです。どれくらい経ちましたか？
665
00:46:09,670 --> 00:46:11,970
ぜひ訪れてみてください
もっと頻繁に家に帰ります。
666
00:46:12,104 --> 00:46:13,504
うん！
667
00:46:13,505 --> 00:46:16,171
あなたはいつもそうだった
人を驚かせるのが得意。
668
00:46:16,172 --> 00:46:17,972
元気でしたか？
669
00:46:27,304 --> 00:46:28,937
お酒も飲んだようです。
670
00:46:28,937 --> 00:46:31,004
うん？それは良い。
671
00:46:31,345 --> 00:46:34,037
とても長い時間が経ちました。来てください
さあ、飲み物を注いであげましょう。
672
00:46:34,037 --> 00:46:35,304
わかった。
673
00:46:38,657 --> 00:46:40,224
パンク君。
674
00:46:41,197 --> 00:46:44,056
ここ。
675
00:46:44,057 --> 00:46:45,191
ありがとう。
676
00:46:49,044 --> 00:46:51,010
おい、ゴオ！とても長い時間が経ちました。
677
00:46:51,011 --> 00:46:53,098
あれからずっと経ちました
私たちはお互いに会った。
678
00:46:53,099 --> 00:46:54,264
一人で飲んでも大丈夫ですか？
679
00:46:54,265 --> 00:46:57,068
そうだね、若い人たちよ
飲み物を飲むべきです...
680
00:47:04,411 --> 00:47:08,211
私なら大丈夫です
ここで飲みますよね？
681
00:47:09,831 --> 00:47:11,334
はい、もちろん。
682
00:47:11,358 --> 00:47:12,804
一杯注いであげましょう。
683
00:47:12,804 --> 00:47:14,317
よし。
684
00:47:16,671 --> 00:47:17,937
ゴンオ。
685
00:47:17,937 --> 00:47:19,937
みんなで一緒に遊びましょう。
686
00:47:19,937 --> 00:47:21,237
ドクミさんを知っていますよね？
687
00:47:21,237 --> 00:47:22,637
彼女は、
本当に有名な女優。
688
00:47:22,637 --> 00:47:25,682
ジョンウがいなくなった今、
刑務所、私たちは集まって...
689
00:47:26,789 --> 00:47:28,170
楽しんでください...
690
00:47:34,131 --> 00:47:35,660
調子はどうですか...
691
00:47:36,131 --> 00:47:38,454
……ずっとこうだったのか？
692
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
自分？
693
00:47:40,104 --> 00:47:42,671
ご覧のとおり、私は元気です。
694
00:47:43,744 --> 00:47:46,610
お金ももらったし、
しかし、私は安心できません。
695
00:47:48,771 --> 00:47:51,104
言ってはいけない
それは子供たちの前で。
696
00:47:53,430 --> 00:47:54,897
ごめんなさい。
697
00:47:56,844 --> 00:48:00,610
もっと早く来るべきだった。
698
00:48:01,870 --> 00:48:03,403
どういう意味ですか？
699
00:48:06,757 --> 00:48:08,691
どう思いますか？
700
00:48:08,975 --> 00:48:12,137
彼はから帰ってきたんじゃないの？
ボヨンのことを聞いてアメリカ？
701
00:48:12,138 --> 00:48:13,678
はい、はい。
702
00:48:49,123 --> 00:48:50,482
私...
703
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
今から行きます。
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,127
いやあ。彼は本当に酔っている。
705
00:48:58,128 --> 00:48:59,537
おい、おい。
706
00:48:59,537 --> 00:49:01,304
対応させていただきます
彼、だから心配しないでください。
707
00:49:01,304 --> 00:49:01,937
ああ、そうです。
708
00:49:01,937 --> 00:49:03,671
- ごめんなさい。
- さあ行こう。
709
00:49:03,671 --> 00:49:04,604
ミンスさん。
710
00:49:04,604 --> 00:49:06,583
- お父さん、彼のことは心配しないでください。
- ごめんなさい。
711
00:49:06,584 --> 00:49:07,951
パンク君。
712
00:49:08,544 --> 00:49:10,788
彼はどうしてそんなに酔ってしまったのでしょうか？
713
00:49:10,789 --> 00:49:12,223
- ゴンオ、行きましょう。
- ごめんなさい。
714
00:49:12,224 --> 00:49:14,346
- さあ行こう。
- 大丈夫です。
715
00:49:14,347 --> 00:49:16,447
- 酔うことは何も悪いことではありません。
- 手放す。
716
00:49:19,264 --> 00:49:20,457
くそ。
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,225
- なぜそんなに飲んだのですか？
- 行かせてください。
718
00:49:23,343 --> 00:49:24,679
触らないでください。
719
00:49:31,870 --> 00:49:33,431
やあ、ヒョン・ゴノさん。
720
00:49:34,313 --> 00:49:36,493
一体何をしているのですか
やってると思う？
721
00:49:36,893 --> 00:49:38,461
それで警察官になったんですか？
722
00:49:39,860 --> 00:49:41,260
で、看護師になったの？
723
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
そう...
724
00:49:45,160 --> 00:49:47,426
皆さんは夢を達成しました。
725
00:49:48,393 --> 00:49:49,751
それで...何...
726
00:49:50,560 --> 00:49:52,661
拍手したほうがいいでしょうか？
727
00:49:55,993 --> 00:49:57,593
きっと本当に酔っているんでしょうね。
728
00:49:57,593 --> 00:50:00,093
他にいつ乗る予定ですか
警察の車？車に乗せてあげるよ。
729
00:50:00,393 --> 00:50:00,950
くそ。
730
00:50:00,951 --> 00:50:02,851
- さあ行こう。
- 触らないでください。
731
00:50:05,013 --> 00:50:07,893
ゴオ、車に乗って。
732
00:50:12,162 --> 00:50:13,477
そうそう。
733
00:50:16,573 --> 00:50:21,054
いくつか持ち帰ってきました
お二人へのプレゼント。
734
00:50:22,979 --> 00:50:25,232
でも持ってくるのを忘れた
彼らは今日外出します。
735
00:50:27,300 --> 00:50:29,084
しばらくお待ちください。
736
00:50:29,085 --> 00:50:31,075
すぐにお届けします。
737
00:50:44,633 --> 00:50:47,157
君たちは
今日は様子がおかしい。
738
00:50:49,820 --> 00:50:52,557
膀胱を空にする必要があります。
739
00:50:52,558 --> 00:50:54,461
後で真剣な話をしましょう。
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,334
必要はありません
心配してもいいですか？
741
00:51:11,758 --> 00:51:13,170
私たちにとって...
742
00:51:14,225 --> 00:51:16,807
後ろも同じだよ
その後は今のまま。
743
00:51:18,191 --> 00:51:20,277
私たちは何も知りません。
744
00:51:27,758 --> 00:51:29,880
ヒョン・ゴノ
チケットを入手できません。
745
00:51:30,225 --> 00:51:34,356
彼は外に出ることを禁じられています
向精神薬を取り扱う国
746
00:51:38,891 --> 00:51:40,257
分かりました。
747
00:52:25,658 --> 00:52:27,356
何か持ってるよ
言っておきます、叔父さん。
748
00:52:30,325 --> 00:52:31,591
ジョンウさん。
749
00:52:31,591 --> 00:52:33,258
ここはそんなことできる場所じゃないよ…
750
00:52:33,258 --> 00:52:35,581
...ただ割り込んでください
気が向いたときにいつでも。
751
00:52:36,052 --> 00:52:38,358
私は忙しいです。出かけなければなりません。
752
00:52:38,358 --> 00:52:39,876
後で話しましょう。
753
00:52:40,458 --> 00:52:41,690
叔父。
754
00:52:41,691 --> 00:52:44,891
ボヨンは誰かと会った
あの日は私以外に。
755
00:52:48,471 --> 00:52:49,946
私を助けてください。
756
00:53:07,711 --> 00:53:09,084
はい。
757
00:53:09,718 --> 00:53:11,397
コ・ジョンウさんについて…
758
00:53:12,736 --> 00:53:14,173
いいえ。
759
00:53:14,197 --> 00:53:16,930
私たちが持っているすべてのファイルを取り込んでください
武川行方不明死体殺人事件。
760
00:53:17,759 --> 00:53:19,176
はい、すべてです。
761
00:53:19,525 --> 00:53:20,842
今すぐ。
762
00:53:31,491 --> 00:53:35,491
私たちが持っているものはこれだけです
クローズドケースなので放置。
763
00:53:35,491 --> 00:53:37,925
被害者側の証言
そして残りのファイルは...
764
00:53:37,925 --> 00:53:39,949
...検察と一緒です。
765
00:53:42,925 --> 00:53:45,558
さあ、聞いてください。
766
00:53:45,558 --> 00:53:47,040
これが最後です。
767
00:53:49,425 --> 00:53:52,758
これらの写真は証拠です
あなたがその夜酔っていたときのこと。
768
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
そしてこれは...
769
00:53:56,458 --> 00:53:59,663
...付きのモンキースパナです
パク・ダウンの血痕。
770
00:53:59,897 --> 00:54:02,799
この凶器が発見された
あなたの家のゴミ箱に。
771
00:54:04,784 --> 00:54:08,900
これが死体の証拠だ
あなたの車で処分されました。
772
00:54:16,377 --> 00:54:18,532
本当にこれをしなければなりませんか？
773
00:54:18,866 --> 00:54:20,134
はぁ？
774
00:54:20,158 --> 00:54:21,532
ジョンウさん。
775
00:54:21,691 --> 00:54:25,858
あなたは今これをやっています
友達を騙している…
776
00:54:26,191 --> 00:54:28,558
待っていてくれたお母さん
10年間あなたのために…
777
00:54:28,558 --> 00:54:30,660
そして私さえも。
778
00:54:34,764 --> 00:54:36,497
それはとても奇妙です、叔父さん。
779
00:54:36,791 --> 00:54:39,225
これについては何も覚えていません。
780
00:54:39,758 --> 00:54:41,658
私が唯一思うことは、
これを覚えておいてください。
781
00:54:41,658 --> 00:54:43,512
私の部屋の写真。
782
00:54:44,991 --> 00:54:47,191
あなたはこう言ってきました
もう10年も同じ事。
783
00:54:47,191 --> 00:54:48,558
それを知っていますか？
784
00:54:50,691 --> 00:54:52,145
よし。
785
00:54:52,458 --> 00:54:53,813
ここ。
786
00:54:55,078 --> 00:54:56,479
あなたの靴。
787
00:54:56,758 --> 00:54:59,209
靴がこびりついた
血と泥で。
788
00:54:59,449 --> 00:55:03,158
パク・ダウンさんとシム・ボヨンさん
靴に血痕が見つかりました。
789
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
そしてこの泥に関しては、
790
00:55:05,383 --> 00:55:07,698
とても雨が降りました
その夜は重かった。
791
00:55:08,117 --> 00:55:10,750
それでこれが証拠です
外に出たということ。
792
00:55:17,246 --> 00:55:19,590
さて、ここに置くと
これらすべてが一緒になって、
793
00:55:19,591 --> 00:55:23,940
殺して処分した人
シム・ボヨンとパク・ダウンの...
794
00:55:24,938 --> 00:55:26,313
...あなたです。
795
00:55:27,191 --> 00:55:28,582
わかりますか？
796
00:55:30,658 --> 00:55:32,132
もうやめましょう。
797
00:55:40,411 --> 00:55:44,325
母が私にこれらを買ってくれました
2008年の私の誕生日に靴を贈りました。
798
00:55:45,831 --> 00:55:49,042
でも、今まで一度も履いたことがないんです
小さすぎたからです。
799
00:55:51,064 --> 00:55:52,426
叔父。
800
00:55:52,620 --> 00:55:54,871
これがすべてだったらどうなるでしょうか
崩壊することだったのか？
801
00:55:54,991 --> 00:55:56,825
新しい証拠を見つけたらどうしますか？
802
00:55:56,825 --> 00:55:57,525
ジョンウさん。
803
00:55:57,525 --> 00:55:59,858
ボヨンが持ち歩いていたのは、
3年間の紫色のバックパック。
804
00:55:59,858 --> 00:56:01,883
では、なぜまだ見つかっていないのでしょうか？
805
00:56:02,558 --> 00:56:03,925
なんで誰も知らないんだろう…
806
00:56:03,925 --> 00:56:06,725
...ボヨンが行ったところ、
807
00:56:06,725 --> 00:56:08,614
彼女は誰と一緒にいたの、叔父さん？
808
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
その夜…
809
00:56:14,931 --> 00:56:17,256
ゴオとは何だったのか
そしてスオはやってるの？
810
00:56:19,819 --> 00:56:20,859
なぜあなたが！
811
00:56:20,860 --> 00:56:24,191
部長、本当に行くんですか？
この馬鹿げたナンセンスを我慢しますか？
812
00:56:24,191 --> 00:56:25,584
おい、出て行け！
813
00:56:25,585 --> 00:56:28,651
出て行け、この野郎！出て行け！
814
00:56:29,326 --> 00:56:31,023
答えて下さい。答えてください。
815
00:56:31,024 --> 00:56:33,687
- 出て行け、この野郎！
- 叔父！
816
00:56:48,425 --> 00:56:50,404
まだここにいるんだよ、刑事。
817
00:56:51,291 --> 00:56:55,224
もう何もすることはない
ボヨンやダウンについて話してください。
818
00:56:55,225 --> 00:56:57,025
わかりました。
819
00:56:57,025 --> 00:57:01,338
でも、あなたはそうかもしれないと思いました
コ・ジョンウについて言いたいことがある。
820
00:57:10,271 --> 00:57:14,023
武川では噂が急速に広まります。
821
00:57:15,644 --> 00:57:19,537
誰も知らないことを願っています
ジョンウに会ったこと。
822
00:57:20,704 --> 00:57:22,230
分かりました、奥様。
823
00:57:23,878 --> 00:57:27,666
それでゴーとは何だったのか
ジョンウは学生時代のような？
824
00:57:29,871 --> 00:57:31,266
ジョンウ…
825
00:57:31,970 --> 00:57:34,824
とても良い子でした、
少なくとも私が知っていたジョンウはそうではなかった。
826
00:57:35,624 --> 00:57:37,693
でも今日ジョンウに会って…
827
00:57:38,699 --> 00:57:42,739
...憎しみ、哀れみを感じました、
彼に対する怒りと悲しみ。
828
00:57:51,966 --> 00:57:55,250
彼の関係は何だったのか
シム・ボヨンとは？
829
00:57:58,512 --> 00:58:02,412
彼らは親友でした
一緒に育ったもの。
830
00:58:03,759 --> 00:58:06,575
ボヨンの家族
貧しかった。
831
00:58:06,955 --> 00:58:09,845
しかし、彼女が来るたびに、
学校で、彼女はとても笑顔でした。
832
00:58:09,846 --> 00:58:12,822
そしてそれはジョンウでした
彼女がそのように笑顔になるのを助けました。
833
00:58:13,858 --> 00:58:17,072
彼は彼女の代金を払った
お弁当と彼女の本。
834
00:58:19,635 --> 00:58:21,588
ああ...
835
00:58:22,866 --> 00:58:27,090
ショックだったでしょうね
事件について聞いた後。
836
00:58:27,729 --> 00:58:29,033
はい。
837
00:58:30,499 --> 00:58:33,015
聞いた後も
犯人はジョンウだった
838
00:58:34,538 --> 00:58:36,437
実は信じていませんでした。
839
00:58:44,999 --> 00:58:46,414
入ってください。
840
01:00:14,405 --> 01:00:15,820
ゴンオ。
841
01:00:17,866 --> 01:00:19,347
ジョンウさん。
842
01:00:23,066 --> 01:00:24,612
アメリカに行ったって聞いたんですが？
843
01:00:24,613 --> 01:00:25,925
いつ戻ってきましたか？
844
01:00:26,885 --> 01:00:28,408
あなたに会いに戻ってきました。
845
01:00:36,025 --> 01:00:37,637
お会いできてうれしいです。
846
01:00:41,753 --> 01:00:43,103
元気でしたか？
847
01:00:44,381 --> 01:00:45,391
そう...
848
01:00:45,392 --> 01:00:46,848
あなたの顔を見てみましょう。
849
01:00:50,699 --> 01:00:52,202
あなたは変わっていません。
850
01:00:54,539 --> 01:00:55,945
ジョンウ…
851
01:01:05,179 --> 01:01:06,481
大丈夫ですか？
852
01:01:08,072 --> 01:01:10,039
はい、大丈夫です。
853
01:01:32,800 --> 01:01:35,066
彼はここで何を見つけたのでしょうか？
854
01:01:48,001 --> 01:01:49,165
はい。
855
01:01:49,166 --> 01:01:50,942
ゴオを見つけなければなりません。
856
01:01:52,066 --> 01:01:53,589
今すぐ。
857
01:01:55,412 --> 01:01:56,835
お水を持ってきます。
858
01:01:57,312 --> 01:01:58,642
ジョンウ…
859
01:02:02,625 --> 01:02:04,065
ジョンウ…
860
01:02:04,325 --> 01:02:06,227
ジョンウ、許して。
861
01:02:06,528 --> 01:02:09,129
もっと早く戻ってくるべきだった。
862
01:02:09,130 --> 01:02:11,435
遅すぎた、ジョンウ。
863
01:02:11,436 --> 01:02:13,365
ごめんなさい。
864
01:02:13,366 --> 01:02:15,432
私はあなたのことを知りませんでした
このように生きていました。
865
01:02:15,432 --> 01:02:16,794
ジョンウ…
866
01:02:17,965 --> 01:02:19,408
ゴンオ。
867
01:02:21,099 --> 01:02:23,190
何を間違ったのですか?
868
01:02:24,671 --> 01:02:26,090
ヒョン・ゴノさん。
869
01:02:43,735 --> 01:02:45,091
それは何もあり得ない
真剣ですよね？
870
01:02:45,092 --> 01:02:47,810
グタクなら分からない？
あの野郎が本当に私たちに電話してきたの？
871
01:02:47,811 --> 01:02:49,346
何か悪いことが起こりました。
872
01:02:49,713 --> 01:02:51,616
に行きましょう
まずはジョンウの家。
873
01:02:51,617 --> 01:02:53,365
そのうちわかるよ
そこに着いたら。
874
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
くそー。
875
01:03:17,966 --> 01:03:19,834
ゴンオ、あなたは...
876
01:03:23,566 --> 01:03:25,401
ボヨンを殺したの？
877
01:03:26,899 --> 01:03:28,400
それは違いますよね？
878
01:03:28,988 --> 01:03:30,932
教えてください、ボヨンを殺したのですか？
879
01:03:30,932 --> 01:03:33,817
いいえ...いいえ...そうではありません。
880
01:03:33,818 --> 01:03:36,508
ボヨンを殺したの？
881
01:04:15,051 --> 01:04:18,651
ブラックアウト
白雪姫は死ななければならない
882
01:04:19,486 --> 01:04:21,027
なぜボヨンを殺したのですか?
883
01:04:21,028 --> 01:04:23,107
なぜボヨンを殺したのですか?
884
01:04:23,108 --> 01:04:24,872
彼は諦めない
このケースを再開します。
885
01:04:24,873 --> 01:04:26,060
それは事故でした!
886
01:04:26,060 --> 01:04:28,157
あと何回
それは事故だったと言うべきです!
887
01:04:28,483 --> 01:04:30,400
自首するつもりです。
888
01:04:30,400 --> 01:04:32,046
あなたはを見ました
ここにビデオがありますよね?
889
01:04:32,046 --> 01:04:34,612
あなたの容疑者
見つけるのにとても必死でした...
890
01:04:34,868 --> 01:04:37,495
怖かったですか？怖いですか？
891
01:04:37,519 --> 01:04:39,785
彼の息子はこれから
容疑者になる
892
01:04:39,809 --> 01:04:41,452
本当にそう思いますか
長官はあなたの味方になってくれるでしょうか？
893
01:04:41,987 --> 01:04:44,172
他にわからないことは何ですか?
894
01:04:44,196 --> 01:04:45,496
教えてください。
895
01:04:46,176 --> 01:04:49,352
行って伝えたら
今はすべてを指揮してください。
896
01:04:49,353 --> 01:04:51,072
あなたの場合は
決して再開しないでください。